Impresionante el comentario del republicano McCain, quien afirma (pido de antemano perdón por mi traducción muy libre, yo no me dedico a eso como Vadania o Wildwood -que sensu stricto tampoco lo hacen, pero saben un montón más que yo-:
Puede ser típico de la “peña” Dungeons and Dragons pro-Obama (!) despreciar la memoria del guerra del patriota desde el confort de la casa de mamá, pero muchos americanos tienen la humildad y gratitud de respetar y aprender de las memorias de los hombres que sufrieron en beneficio de otros.
En dracónico original:
It may be typical of the pro-Obama Dungeons & Dragons crowd to disparage a fellow countryman's memory of war from the comfort of mom's basement, but most Americans have the humility and gratitude to respect and learn from the memories of men who suffered on behalf of others.
En el John's RPG Journal se hace un pequeño análisis de la noticia. De algún modo se asocia (casi se acusa) a los jugadores del D&D, y por extensión, a los jugadores de rol, de ser liberales (Demócratas, vamos).
En opinión de J. Kim se trata de catalogar a los demócratas como (me encanta) geeky losers, es decir, frikis perdedores vía D&D. Así que, roleros, ya sabemos qué opinión merecemos para este republicano. Sin embargo, los de Wired News (que yo no conocía, como tampoco conocía mucho de McCain, y espero seguir sin conocer), se lo han tomado a cachondeo y han puesto la plantilla para algún futuro Monster Manual de esta criatura, calificado como Constructo grande… es fin, mejor verlo. Pero para más inri, en otra página se dedican a desvariar sobre el alineamiento de Obama y otras barbaridades.
Conclusión: los yankis parecen estar muy mal. ¿Se pasará McCain a la 4ª?
Vía John RPG journal.
Puede ser típico de la “peña” Dungeons and Dragons pro-Obama (!) despreciar la memoria del guerra del patriota desde el confort de la casa de mamá, pero muchos americanos tienen la humildad y gratitud de respetar y aprender de las memorias de los hombres que sufrieron en beneficio de otros.
En dracónico original:
It may be typical of the pro-Obama Dungeons & Dragons crowd to disparage a fellow countryman's memory of war from the comfort of mom's basement, but most Americans have the humility and gratitude to respect and learn from the memories of men who suffered on behalf of others.
En el John's RPG Journal se hace un pequeño análisis de la noticia. De algún modo se asocia (casi se acusa) a los jugadores del D&D, y por extensión, a los jugadores de rol, de ser liberales (Demócratas, vamos).
En opinión de J. Kim se trata de catalogar a los demócratas como (me encanta) geeky losers, es decir, frikis perdedores vía D&D. Así que, roleros, ya sabemos qué opinión merecemos para este republicano. Sin embargo, los de Wired News (que yo no conocía, como tampoco conocía mucho de McCain, y espero seguir sin conocer), se lo han tomado a cachondeo y han puesto la plantilla para algún futuro Monster Manual de esta criatura, calificado como Constructo grande… es fin, mejor verlo. Pero para más inri, en otra página se dedican a desvariar sobre el alineamiento de Obama y otras barbaridades.
Conclusión: los yankis parecen estar muy mal. ¿Se pasará McCain a la 4ª?
Vía John RPG journal.
Actualización: Existe otra traducción más decente en Pulpo Micción, vía Zona Fandom
Esto tiene un análisis sociológico:
ResponderEliminarPor un lado, este tío es demasiado viejo para saber que los megafrikis son los de Magic The Gathering. También es cierto que estos últimos aún están rondando la treintena, por tanto es más probable que voten a Obama, pero por joven, no por demócrata o por negro.
En cambio, los frikis viejos de D&D se acercan ya a esa edad en la que ya deberían plantearse si es mejor dejar de ser frikis, y votar a la América conservadora.
Está claro que la putridez de alguna momia ha comenzado a perforarle el poco cerebro que le quedaba al pobre kobold.
ResponderEliminarYo lo sacrificaba en honor a algún dios oscuro, pero igual luego viene Sergio y me toca las pelotas con eso de que no estaría jugando a mi paladín legal bueno como es debido.
¡Puaj! ¡Asco de gente, tú!